Übersetzer dabei

Das Wörterbuch SlovoEd 6.0 für Windows Mobile besitzt einen umfangreichen Wortschatz und ist für 29 Sprachen verfügbar.

Im Test nahmen wir die Deluxe-Version des Englisch-Deutsch-Übersetzungswörterbuches unter die Lupe. Diese umfasst eine Datenbank mit 245380 Einträgen. Der Hersteller Paragon bietet zwei weitere Versionen namens Classic und Compact an, die zwar die gleichen Funktionen mitbringen, aber mit 122709 (Classic) und 98804 (Compact) Wörtern weniger umfangreich sind.

SlovoED übersetzt einzelne englische Wörter verlässlich, kennt aber nur wenige Phrasen. Immerhin enthält das Programm aber auch viele technische Begriffe und exotische Wörter. Platzhalter wie "?" für einzelne Buchstaben und "*" für Wortteile helfen bei der Suche nach Wörtern, deren Schreibweise dem Nutzer nicht geläufig sind.

Auf Wunsch liest SlovoEd Wörter auch vor. Leider hat der Hersteller die Audioausgabe nur für eine Vokabel-Auslese implementiert. Einige Wörter versteht man außerdem wegen geringer Audio-Qualität der Aufnahmen nur schwer.

Das Grammatik-Modul zeigt Verben in verschiedenen Zeiten oder Fällen und zugehörige Formen wie beispielsweise Adverbien oder Adjektive an. Bei Eingabe von deklinierten oder konjugierten Wörtern gibt SlovoEd die Grundform der Vokabel aus.

SlovoEd gefällt durch seine einfache Bedienoberfläche, einen umfangreichen Wortschatz und sein nützliches Grammatik-Modul. Der Phrasen-Übersetzer und die Vorlese-Funktion können allerdings nicht überzeugen. (dal)

SlovoEd 6.0 Wörterbuch für Mobilgeräte Hersteller Paragon Software Systemvoraussetzungen ab Windows Mobile 2003 für Pocket PC, weitere Versionen für Symbian OS (UIQ, S60, S80), Palm OS, Blackberry (RIM-OS), Java Preis 60 EUR (Deluxe), 30 EUR (Classic), 17 EUR (Compact); Shareware