Japanische Disketten

Wir haben eine japanische Version von MS-Works 3.0 für Windows auf handelsüblichen 3,5"-HD-Disketten, die aber mit 1,25 MByte Kapazität formatiert sind. Alle Versuche, diese Disketten zu lesen, waren vergeblich. Auch die neueste Version von VGA-COPY kann mit diesem Format nichts anfangen. Ist Ihnen ein Weg bekannt, wie man den Inhalt der vier Disketten auf die Festplatte oder auf normal formatierte Disketten kopieren kann?

Im Prinzip nein. Es gab eine zeitlang - vor 1987 - auch in Deutschland 3,5"-Laufwerke, die sich exakt wie 5,25"-Laufwerke mit 1,2-MByte-Scheiben verhielten: Sie drehten generell mit 360 U/min (heutige Laufwerke mit 300 U/min), und deren Scheiben waren und sind dadurch grundsätzlich nicht mit 1,44-MByte-Laufwerken lesbar. Solche Laufwerke scheinen sich in Japan weitaus stärker verbreitet und länger gehalten zu haben als hierzulande. Ob man auf solch eine Diskette gestoßen ist, müßte man anhand hardwarebezogener Fehlermeldungen wie `Sektor nicht gefunden´ feststellen können.

Rein theoretisch könnte auch ein logisches Problem etwa mit Kanji-Dateinamen vorliegen, dann müßte man aber zumindest `seltsame´ Dateinamen zu sehen bekommen. Das wäre ein Fall für die Microsoft-Hotline, denn da kennen wir uns überhaupt nicht aus.

Unser Vorschlag: Disketten zurück nach Japan schicken und auf ein `normales´ Format umkopieren lassen. Am besten 720-KByte-Disketten in hinreichender Stückzahl beilegen, die schon hier formatiert wurden. Dann werden eventuelle weitere Kopierprobleme gleich dort bemerkt. Alternativ könnte man vielleicht auf 5,25"-Scheiben mit 1,2-MByte ausweichen.(gr) (gr)