Acrobat: falsche Leerzeichen in Spezialschriften

Wenn ich aus einem Word-Dokument mit speziellen Schriften (Altgriechisch) eine PDF-Datei erzeuge, erscheinen hinter manchen Sonderzeichen mit Akzent zusätzliche, unerwünschte Leerzeichen. Wie kann ich das abstellen?

Benutzen Sie in Word nicht die Menü-Option ‘In Adobe PDF konvertieren’, sondern die Druckfunktion. Dort wählen Sie den Druckertreiber ‘Adobe PDFWriter’ aus und bearbeiten zunächst dessen Eigenschaften. Auf der Karteikarte ‘Schrifteneinbettung’ sorgen Sie dafür, dass die verwendeten Spezialschriften in das PDF-Dokument eingebettet werden. Mit dem Befehl zum Drucken erzeugen Sie nun eine korrekte PDF-Datei ohne die fehlerhaften Leerzeichen. Aber Vorsicht bei der Weitergabe solcher Dateien oder gar der Veröffentlichung im Web: Auch Schriftarten unterliegen dem Urheberrecht, ihre Weitergabe als Einbettung in PDF-Dokumente kann unter Umständen dagegen verstoßen. (tig) ()