iDVD als MPEG-2-Encoder

Ich nutze Apples iDVD, um selbst gedrehte Filme auf DVDs zu brennen. Gelegentlich würde ich auch gerne einzelne Filmausschnitte als Datei weitergeben, bevorzugt im Platz sparenden MPEG-2-Format. Das in c't 11/03, S. 110 getestete, kostenlose ffmpegX ist mir jedoch zu kompliziert zu bedienen. Kann man nicht irgendwie den MPEG-2-Encoder von iDVD anzapfen?

Doch, das geht. Sie können iDVD die erstellten MPEG-2-Dateien vor dem Brennvorgang entreißen. Leider enthalten diese keinen Ton, da iDVD Audio nicht nach MPEG-2-Standard, sondern nur im PCM-Format erzeugen kann.

Deaktivieren Sie in den iDVD-Einstellungen (Bereich „Allgemein“) die Option „Gerenderte Dateien nach dem Schließen des Projektes löschen“. Stellen Sie anschließend die zu konvertierenden Dateien in einem Projekt zusammen. Achten Sie darauf, dass Sie weniger als 60 Minuten Film in ein iDVD-Projekt packen, sonst reduziert das Programm die Bitrate von 8 auf 5 MBit pro Sekunde, worunter die Bildqualität sichtbar leidet.

Starten Sie den Brennvorgang durch Klick auf den Brennen-Button. Dazu muss sich eine beschreibbare DVD-R im Brenner befinden, die Sie jedoch bereits während des Kodierens (Schritt 1 im Aktivitätsdialog) wieder auswerfen können. Wenn iDVD Schritt 4 erreicht hat, können Sie den Brennvorgang abbrechen. Der DVD-Rohling bleibt unberührt.

Die fertigen MPEG-2-Dateien befinden sich in der Projektdatei. Diese ist nämlich tatsächlich ein Verzeichnis, dessen Inhalt Sie im Finder über „Paketinhalt zeigen“ einsehen können (Ctrl-Klick auf die Projektdatei). Die MPEG-2-Filme liegen im Unterverzeichnis MPEG. Ihre Namen beginnen mit MPEG, gefolgt von nichts sagenden Zeichenfolgen. Kopieren Sie die Dateien aus dem Verzeichnis heraus und benennen Sie sie um, am besten mit der Endung .mpg. Zum Anschauen eignet sich beispielsweise die kostenlose VideoLan-Software. (adb)

(adb)