Dokumente = Documents

Mein erster Ausflug auf die Kommandozeile unter Mac OS X hat mich doch ein wenig verwirrt. In meinem Home-Verzeichnis habe ich vergeblich den Ordner „Dokumente“ gesucht. Gefunden habe ich nur „Documents“ - allerdings mit meinen Daten. Stimmt da was nicht?

Nein, alles in Ordnung. Der Finder von Mac OS X übersetzt automatisch die englischen Originalnamen der Standardverzeichnisse in die im Kontrollfeld „International“ eingestellte Primärsprache.

Von dieser Übersetzungsautomatik sind beispielsweise auch die Verzeichnisse Programme, Dienstprogramme, Filme und Benutzer betroffen. Sie heißen tatsächlich Applications, Utilities, Movies und Users. Vor Programmen macht der Finder ebenfalls nicht halt: So heißt etwa das Festplatten-Dienstprogramm in Wirklichkeit „Disk Utility.app“.

Über die Finder-Option „Alle Suffixe zeigen“ können Sie dieses Verhalten kontrollieren: Sie finden sie in den „Einstellungen“ des Finders auf der Karte „Erweitert“. Als Nebeneffekt der Anzeige der Dateinamen-Erweiterungen unterlässt der Finder seine Übersetzungen. (adb) (adb)