Wie übersetzt man Phishing?

Ich habe versucht das Wort Phishing zu übersetzen, aber es ist mir nicht gelungen.

Eine wörtliche Übersetzung ist nicht möglich, da es sich um ein (amerikanisches) Kunstwort handelt. Es setzt sich zusammen aus Passwort plus Fishing und beschreibt das Ergaunern von Passwörtern (frei übersetzt: Passwörter abfischen) - meist über gefälschte Web-Seiten.

Das „ph“ lehnt sich an eine alte Tradition an, nach der sich die ersten Hacker, die in Telefonnetze eingebrochen sind, als „Phreaker“ (zusammengesetzt aus Phone Freak) bezeichnet haben. Eines ihrer bekanntesten Magazine war die „Phrack“, das sich mit Phreaking und Hacking beschäftigte - eine Tradition war geboren. Heutige Möchtegern-Hacker haben die Ersetzung von „f“ durch „ph“ in ihrer Angebersprache (das so genannte Leetspeak - von Elite) übernommen. Eine gute Erklärung finden Sie auch auf http://de.wikipedia.org/wiki/Phishing und http://de.wikipedia.org/wiki/Leetspeak. (ju)