Japanische Software

Ich möchte eine japanische Software, die unter japanischem Windows einwandfrei funktioniert hat, jetzt gerne unter der deutschen Version von Windows XP nutzen. An einigen Stellen sehe ich die erwarteten japanischen Schriftzeichen, aber in manchen Teilen der Anwendung erscheint statt japanischem Text nur Zeichensalat.

Die erste Voraussetzung ist die Installation der „Dateien für ostasiatische Schriftarten“, zu finden in der Systemsteuerung unter Regions- und Sprachoptionen auf dem Reiter Sprachen. Wenn Sie bereits einige japanische Zeichen sehen, ist das wohl schon erledigt.

Als nächstes können Sie versuchen, die „Standards und Formate“ auf dem Reiter „Regionale Einstellungen“ auf Japanisch umzustellen. Obwohl diese Einstellung so aussieht, als würde sie nur Zahlen- und Datumsformate und dergleichen betreffen, wirkt sie anscheinend auch auf die Standard-Zeichencodierung des Internet Explorer und somit auch auf HTML-Anwendungen, die ihn unter der Haube einsetzen.

Ferner ist der Punkt „Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen“ auf dem Reiter „Erweitert“ explizit für die Unterstützung fremdsprachiger Anwendungen gedacht. Diesen Reiter blendet XP nur ein, wenn Sie Administratorrechte haben, denn die Einstellung gilt systemweit für alle Programme und erfordert sogar einen Neustart. Die Umstellung auf Japanisch sollte helfen, ist aber nicht ganz frei von Nebenwirkungen. Beispielsweise wählt Windows für die Eingabeaufforderung eine Schriftart, in der statt des Backslash „\“ ein Yen-Zeichen erscheint. (bo) (bo)