Sprachverwirrung bei Inkscape

Ich habe den Vektorzeichner Inkscape auf einem deutschen Windows XP installiert, aber die Bedienoberfläche des Grafikprogramms zeigt englische Beschriftungen. Wie kann ich das beheben? In den Konfigurationsdialogen von Inkscape finde ich keine Spracheinstellungen.

Inkscape benutzt für seine Bedienoberfläche die freie Komponentenbibliothek GIMP-Toolkit (GTK+), deren Sprache die Umgebungsvariable LANG bestimmt. Um diese Variable zu ändern oder neu anzulegen, öffnen Sie die Systemeigenschaften mit der Tastenkombination Windows-Pause (unter Vista klicken Sie anschließend in der Aufgaben-Spalte auf „Erweiterte Systemeinstellungen“). Wählen Sie den Karteireiter „Erweitert“ und klicken Sie auf die Schaltfläche „Umgebungsvariablen“. Ist unter den Benutzervariablen noch keine namens LANG aufgeführt, fügen Sie einen neuen Eintrag dieses Namens hinzu, andernfalls ändern Sie ihren Wert. Für deutsche Beschriftungen muss er de_DE lauten; eng_ENG zeigt englische Texte.

Die Variable wird bei der nächsten Anmeldung an Windows neu ausgelesen. Sie wirkt sich auf alle Anwendungen aus, die GTK+ benutzen, etwa auch die freie Bildbearbeitung Gimp. (pek) (pek)