IBM gibt TranslationManager/2 in einer Open-Source-Version frei
Zusammen mit der Localization Industry Standards Association (LISA), Cisco, Welocalize und dem deutschen Linux-Förderverband LiSoG arbeitet IBM an einer Referenzimplementierung einer integrierten, quelloffenen und auf offenen Standards basierenden Übersetzungsumgebung.
Unter dem Namen OpenTM2 hat IBM ein Open-Source-Projekt rund um seine integrierte Übersetzungsumgebung TranslationManager/2 ins Leben gerufen. Erklärtes Ziel des Projekts ist das Vorantreiben von offenen Standards wie TMX in der Übersetzungs- und Lokalisierungsbranche sowie die Entwicklung einer quelloffenen Übersetzungsplattform, die auf ebensolchen Standards basiert. Zu diesem Zweck arbeitet Big Blue mit der Localization Industry Standards Association (LISA) – unter deren Dach die TMX-Spezifikation entwickelt wurde –, dem US-amerikanischen Lokalisierungsdienstleister Welocalize, Cisco und mit der deutschen Linux Solution Group (LiSoG) zusammen.
In einer Referenzimplementierung für eine vollständig offene Übersetzungsumgebung soll OpenTM2 als CAT-System in das freie CMS Joomla sowie in das ebenfalls freie Translation-Management-System GlobalSight von Welocalize integriert werden. OpenTM2 steht unter der Eclipse Public License zum freien Download für Windows bereit. (amu)
