Wörterbücher in macOS 26: Das ändert sich in Tahoe
Apple aktualisiert den lexikalischen Bestand auf Macs und reicht mit macOS 26 neue Sprachen nach. Ein Überblick.
Lexikon in macOS 26.
(Bild: Wolfgang Kreutz)
Mit macOS 26 alias Tahoe führt Apple sein überarbeitetes Liquid-Glass-Design ein. Es spiegelt sich auch in der leicht optisch angepassten Lexikon-App (englischer Name: Dictionary) wider. Die Versionsnummer des Programms bleibt jedoch seit macOS 11 Big Sur unverändert auf v2.3.0 stehen, die Build-Nummer 294 ist seit Sonoma unverändert. Funktionale Änderungen scheinen nicht zu existieren. Das ist zunächst gut, da vorhandene und auch alte Plug-ins für die Anwendung weiterhin vollständig kompatibel sind. Dennoch gibt es eine ganze Menge Neuerungen inhaltlicher Art.
Frische Inhalte
Denn: Tahoe wurde gegenüber Sequoia (macOS 15) um neun Lexika ergänzt, die sich über die Programmeinstellungen nachladen und installieren lassen. Damit sind nun insgesamt 85 Gratis-Wörterbücher in macOS verfügbar. 19 wurden geringfügig aktualisiert.
Videos by heise
Bei Hindi und Kasachisch–Englisch wurde der Wortschatz leicht verringert. Größeren Zuwachs gab es bei New Oxford American Dictionary (6427 neue Einträge), Oxford Dictionary of English (1134 neue Einträge), Kantonesisch–Englisch (13468 neue Einträge). Der Duden bleibt auf dem Stand von 2020, bei Deutsch–Englisch kamen 243 Übersetzungen hinzu.
Die 85 Lexika stehen auch in iOS/iPadOS 26 über die Nachschlagen-Funktion zur Verfügung. Nur in macOS lassen sich jedoch eigene Wörterbücher installieren.
Neuer Speicherort
In macOS 26 hat sich zudem der Speicherort der geladenen Wörterbücher geändert. Dieser befindet sich nun hier:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionary3macOS
In der folgenden Gesamtübersicht sind die neuen und geänderten Wörterbücher in der Spalte "Status" entsprechend gekennzeichnet. Wenn Apple nur die Jahreszahl im Copyright angepasst hat, wurde das nicht als Aktualisierung gewertet.
| Status | Name | Wörter nach 0dedict.py | Copyright |
| Aktualisiert | Apple Dictionary (Apple) | nicht ermittelbar | 2023 ➝ 2025 |
| Aktualisiert | Oxford Arabic Dictionary - عربي-إنجليزي • إنجليزي-عربي (Arabisch - Englisch) | 54384 ➝ 54645 | 2023 ➝ 2025 |
| Neu | Oxford Assamese Dictionaries - অসমীয়া-ইংৰাজী • ইংৰাজী-অসমীয়া (Assamesisch - Englisch) | 87218 | 2024 |
| Тълковен речник на съвременния български език (Bulgarisch) | 16717 | 2022 | |
| Oxford Bengali Dictionaries - বাংলা-ইংরেজি • ইংরেজি-বাংলা (Bengalisch - Englisch) | 51416 | 2021 | |
| Neu | Diccionari Català-Anglès (Katalanisch - Englisch) | 72281 | 2025 |
| Larousse Editorial Diccionari Manual de la llengua catalana (Katalanisch) | 26789 | 2023 | |
| Velký anglicko-český a česko-anglický slovník (Tschechisch - Englisch) | 120975 | 2021 | |
| Praktisk Engelsk-Dansk Ordbog (Dänisch – Englisch) | 70671 | 2023 | |
| Politikens Nudansk Ordbog (Dänisch) | 45130 | 2010 | |
| Duden-Wissensnetz deutsche Sprache (Deutsch) | 188015 | 2020 | |
| Stavropoulos Oxford Greek-English Learners Dictionary (Griechisch – Englisch) | 55987 | 2023 | |
| Λεξικό της κοινής νεοελληνικής (Griechisch) | 50033 | 2022 | |
| Larousse Editorial Diccionario General de la Lengua Española (Spanisch) | 61547 | 2023 | |
| MOT sanakirja suomi-englanti, englanti-suomi (Finnisch - Englisch) | 265914 | 2021 | |
| PONS Großwörterbuch Französisch Deutsch (Französisch - Deutsch) | 130807 | 2019 | |
| Aktualisiert | Multidictionnaire de la langue française (Französisch) | 31791 ➝ 32058 | 2023 |
| Oxford Gujarati Dictionaries - ગુજરાતી-અંગ્રેજી • અંગ્રેજી-ગુજરાતી (Gujarati - Englisch) | 112135 | 2021 | |
| Neu | Oxford Hebrew Dictionary | מילון עברי-אנגלי דו-לשוני (Hebräisch - Englisch) | 39604 | 2024 |
| מילון אבן-שושן מחודש ומותאם לשנות האלפיים (Hebräisch) | 43510 | 2020 | |
| Aktualisiert | Oxford Hindi Dictionaries - हिन्दी-अंग्रेज़ी • अंग्रेज़ी-हिन्दी (Hindi - Englisch) | 56718 ➝ 56725 | 2020 |
| Aktualisiert | राजपाल हिन्दी शब्दकोश (Hindi) | 45849 ➝ 45846 | 2023 ➝ 2025 |
| Praktický Anglicko-Chorvatský Slovník (Kroatisch – Englisch) | 65662 | 2023 | |
| Hrvatski Enciklopedijski Rječnik (Kroatisch) | 106993 | 2024 | |
| Magay Tamás szótár - Magyar-Angol • Angol-Magyar (Ungarisch - Englisch) | 121096 | 2021 | |
| Neu | Magyar értelmező szótár továbbfejlesztett adatbázis (Ungarisch) | 74945 | 2024 |
| Oxford Study Indonesian Dictionary - Inggris-Indonesia • Indonesia-Inggris (Indonesisch - Englisch) | 11164 | 2020 | |
| Dizionario italiano da un affiliato di Oxford University Press (Italienisch) | 97926 | 2023 | |
| ウィズダム英和辞典 / ウィズダム和英辞典 (Japanisch - Englisch) | 95174 | 2023 | |
| スーパー大辞林 (Japanisch) | 265056 | 2023 | |
| Aktualisiert | Оксфорд Қазақ Cөздігі (Kasachisch – Englisch) | 58328 ➝ 58324 | 2022 ➝ 2024 |
| Oxford Kannada Dictionaries - ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಕನ್ನಡ • ಕನ್ನಡ-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (Kannada – English) | 41550 | 2023 | |
| 뉴에이스 영한사전 / 뉴에이스 한영사전 (Koreanisch - Englisch) | 317804 | 2020 | |
| 뉴에이스 국어사전 (Koreanisch) | 331403 | 2021 | |
| Oxford Malayalam Dictionaries - മലയാളം-ഇംഗ്ലീഷ് • ഇംഗ്ലീഷ്-മലയാളം (Malayalam – English) | 42315 | 2023 | |
| Neu | Oxford Marathi Dictionaries - इंग्रजी-मराठी • मराठी-इंग्रजी (Marathi - Englisch) | 46862 | 2024 |
| Kamus Dwibahasa Melayu/Inggeris - English/Malay Bilingual Dictionary, Oxford Fajar (Malaiisch – Englisch) | 35093 | 2020 | |
| Kamus Komprehensif Bahasa Melayu - Malay Monolingual Dictionary, Oxford Fajar (Malaiisch) | 14649 | 2023 | |
| Neu | Oxford Nepali Dictionaries - अङ्ग्रेजी-नेपाली • नेपाली-अङ्ग्रेजी (Nepalesisch - Englisch) | 155626 | 2024 |
| Prisma Handwoordenboek Engels (Niederländisch – Englisch) | 98216 | 2013 | |
| Prisma woordenboek Nederlands (Niederländisch) | 70820 | 2023 | |
| Engelsk Ordbok (Norwegisch – Englisch) | 92690 | 2023 | |
| Norsk Ordbok (Norwegisch) | 68687 | 2014 | |
| Aktualisiert | New Oxford American Dictionary (Englisch) | 105179 ➝ 111606 | 2023 ➝ 2025 |
| Aktualisiert | Oxford American Writer’s Thesaurus (Englischer Thesaurus) | 15988 ➝ 16007 | 2023 ➝ 2025 |
| Aktualisiert | Oxford Dictionary of English (Englisch) | 114931 ➝ 116065 | 2023 ➝ 2025 |
| Neu | Oxford Odia Dictionaries - ଇଂରାଜୀ-ଓଡ଼ିଆ • ଓଡ଼ିଆ-ଇଂରାଜୀ (Odia – Englisch) | 82478 | 2024 |
| Aktualisiert | Oxford Thesaurus of English (Englischer Thesaurus) | 15991 ➝ 16010 | 2023 ➝ 2025 |
| Aktualisiert | Oxford-Hachette French Dictionary (Französisch - Englisch) | 103645 ➝ 103891 | 2023 ➝ 2025 |
| Aktualisiert | Oxford German Dictionary (Deutsch - Englisch) | 137807 ➝ 138050 | 2023 ➝ 2025 |
| Aktualisiert | Oxford Paravia Il Dizionario inglese - italiano/italiano - inglese (Italienisch - Englisch) | 141853 ➝ 142115 | 2023 ➝> 2025 |
| Oxford Russian Dictionary - Русско-Английский • Англо-Русский (Russisch - Englisch) | 90783 | 2023 | |
| Aktualisiert | Gran Diccionario Oxford - Español-Inglés • Inglés-Español (Spanisch - Englisch) | 115937 ➝ 116001 | 2022 ➝ 2024 |
| Aktualisiert | Oxford Punjabi Dictionaries - ਪੰਜਾਬੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕੋਸ਼ • پنجابی انگریزی لغت (Punjabi – Englisch) | 55398 ➝ 55406 | 2022 ➝ 2024 |
| Oxford PWN Polish-English Dictionary / Wielki słownik polsko-angielski (Polnisch - Englisch) | 115553 | 2023 | |
| Uniwersalny słownik języka polskiego (Polnisch) | 92778 | 2023 | |
| Aktualisiert | Oxford Portuguese Dictionary - Português-Inglês • Inglês-Português (Portugiesisch - Englisch) | 72875 ➝ 72959 | 2023 ➝ 2024 |
| Aktualisiert | Dicionário de Português licenciado para Oxford University Press (Portugiesisch) | 126136 ➝ 126150 | 2023 ➝ 2024 |
| Dicţionarul explicativ al limbii române (Rumänisch) | 66939 | 2022 ➝ 2025 | |
| Толковый словарь русского языка (Russisch) | 40704 | 2022 | |
| Neu | Oxford Sanskrit Dictionaries - आङ्ग्ल-संस्कृतम् • संस्कृतम्-आङ्ग्ल (Sanskrit – Englisch) | 44897 | 2024 |
| Veľký Anglicko-Slovenský Slovník (Slowakisch – Englisch) | 103930 | 2023 | |
| NE Nationalencyklopedin AB Professional English-Swedish / Svensk-Engelska (Schwedisch – Englisch) | 180042 | 2021 | |
| NE Ordbok (Schwedisch) | 62168 | 2021 | |
| Oxford Tamil Dictionaries - தமிழ்-ஆங்கிலம் • ஆங்கிலம்-தமிழ் (Tamilisch - Englisch) | 41011 | 2020 | |
| Oxford Telugu Dictionaries - తెలుగు-ఇంగ్లీష్ • ఇంగ్లీష్-తెలుగు (Telugu - Englisch) | 36569 | 2022 | |
| พจนานุกรมอังกฤษ-ไทย & ไทย-อังกฤษ ฉบับทันสมัยและสมบูรณ์ที่สุด (Thai - Englisch) | 49219 | 2017 | |
| พจนานุกรมไทย ฉบับทันสมัยและสมบูรณ์ (Thailändisch) | 38243 | 2019 | |
| Oxford Turkish Dictionary - Türkçe-İngilizce • İngilizce-Türkçe (Türkisch - Englisch) | 36990 | 2022 | |
| Arkadaş Türkçe Sözlük (Türkisch) | 70478 | 2021 | |
| Українсько-Англійський Словник (Ukrainisch – Englisch) | 50904 | 2023 | |
| Oxford Urdu Dictionaries - اردو۔انگریزی • انگریزی-اردو (Urdu - Englisch) | 86967 | 2021 | |
| Từ điển Lạc Việt (Vietnamesisch - Englisch) | 280474 | 2016 | |
| Neu | Từ Điển Tiếng Việt (Vietnamesisch) | 43751 | 2024 |
| 英譯廣東口語詞典 (Kantonesisch – Englisch (Umgangssprache)) | 2472 | 2021 | |
| Aktualisiert | 牛津粵英雙語詞典 (Kantonesisch – Englisch) | 23398 ➝ 36866 | 2024 |
| Aktualisiert | 牛津英汉汉英词典 (Vereinfachtes Chinesisch - Englisch) | 136126 ➝ 136288 | 2023 ➝ 2025 |
| 汉语成语词典 (Vereinfachtes Chinesisch (Redewendungen)) | 9924 | 2022 | |
| 现代汉语规范词典 (Vereinfachtes Chinesisch) | 73890 | 2013 | |
| 现代汉语同义词典 (Chinesischer Thesaurus (Vereinfacht)) | 2113 | 2021 | |
| 漢英對照成語詞典 (Traditionelles Chinesisch – Englisch (Redewendungen)) | 4086 | 2022 | |
| 商務新詞典（全新版） (Traditionelles Chinesisch (Hongkong)) | 30804 | 2022 | |
| 譯典通英漢雙向字典 (Traditionelles Chinesisch - Englisch) | 92850 | 2020 | |
| 五南國語活用辭典 (Traditionelles Chinesisch) | 60145 | 2022 | |
| 超級クラウン中日辞典 / クラウン日中辞典 (Vereinfachtes Chinesisch - Japanisch) | 101994 | 2019 |
Empfohlener redaktioneller Inhalt
Mit Ihrer Zustimmung wird hier ein externer Preisvergleich (heise Preisvergleich) geladen.
Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte angezeigt werden. Damit können personenbezogene Daten an Drittplattformen (heise Preisvergleich) übermittelt werden. Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung.
(bsc)
