Verzerrte MPEG-2-Aufnahmen

SVCD-MPEG-2-Dateien haben ein Format von 480 x 576 (Breite x Höhe), werden aber auf dem Fernseher richtig wiedergegeben. Wenn man diese Dateien auf DVD brennt (und einen DVD-Spieler findet, der sie abspielt), werden sie aber vertikal verzerrt dargestellt. Gibt es eine Brennsoftware, die das Höhen/Breitenverhältnis korrigiert oder kennen Sie eine Software, die die MPEG-2-Dateien diesbezüglich konvertieren kann?

In der Tat liegt das SVCD-Format außerhalb der DVD-Spezifikationen, die Auflösungen von 352 x 288, 352 x 576, 704 x 576 und 720 x 576 zulässt. Mitunter hilft es, die Header der MPEG-Dateien vor dem Authoring auf eine DVD-konforme Auflösung (etwa 352 x 576) zu patchen und so dem DVD-Player eine korrekte Auflösung vorzugaukeln. Dazu eignen sich beispielsweise die Programme Project X (www.lucike.info, Java-Quellcode; vorkompilierte Versionen gibt es beispielsweise unter www.oozoon.de oder DVDPatcher (www.wincesoft.de).

Sollte Ihr DVD-Player auch dann noch verzerrte Resultate erzeugen, kommen Sie nicht umhin, die Videos mit einem MPEG-Encoder neu zu kodieren und dabei die 480 x 576 in eine DVD-konforme Auflösung zu überführen. Da hierbei das komplette Video neu kodiert werden muss, ist das aber eine zeitraubende Prozedur. (vza)