Tipp: Einfache statt typografische Anführungszeichen am Mac eingeben

Frage: Eigentlich finde ich es sehr praktisch, dass macOS beim Eingeben von " (Umschalt+2) automatisch die korrekten deutschen Gänsefüßchen („“) setzt. Manchmal brauche ich jedoch explizit den einfachen Ersatz für Anführungszeichen, Zollzeichen und Sekundenzeichen. Kann ich es tatsächlich nur eingeben, wenn ich im Menü "Bearbeiten/Ersetzungen" die "intelligenten Anführungszeichen" kurzfristig ausschalte?

Mac & i antwortet: Sie müssen diese Option nicht ständig ausschalten, falls Sie mal das einfache Anführungszeichen benötigen. In vielen Apps umgehen Sie die automatische Ersetzung, indem Sie Ctrl+Umschalt+2 drücken. Das funktioniert auch bei den einfachen Anführungszeichen: Verwenden Sie hier Ctrl+Umschalt+# statt Umschalt+#. Oftmals können Sie die automatische Ersetzung auch mit Cmd+Z rückgängig machen.

Sollte das in Ihrer App nicht funktionieren, erleichtert es das dauerhaft sichtbare Fenster "Ersetzungen", regelmäßig die intelligenten Anführungszeichen umzuschalten. Sie erreichen es über den Menübefehl "Bearbeiten/Ersetzungen/Ersetzungen einblenden".

Tastaturkürzel für intelligente Anführungszeichen einrichten

Außerdem können Sie die Option auch per Tastaturkürzel wechseln, was Sie jedoch selbst einrichten müssen. Legen Sie dazu in der Systemeinstellung "Tastatur" im Reiter "Kurzbefehle" unter "App-Tastaturkurzbefehle" einen neuen Eintrag an.

Wählen Sie in dem Dialog bei "Programm" einfach "Alle Programme" aus, tippen als Menübefehl "Intelligente Anführungszeichen" ein und vergeben ein Kürzel, das sich nicht mit anderen in die Quere kommt, etwa Ctrl+Option+2. Wenn Sie es nun in Ihrem Schreibprogramm drücken, sollte das die intelligenten Anführungszeichen aus- oder wieder einschalten.

Fügen Sie für englischsprachige Apps ein weiteres Kürzel mit dem Menübefehl "Smart Quotes" hinzu – es darf auch dieselbe Tastenkombination sein.

Echtes Zollzeichen oder Sekundenzeichen eingeben

Update vom 15.7.2021: Ursprünglich war hier vom Zollzeichen die Rede. Die Hochstriche (") sind jedoch lediglich ein Ersatzzeichen, das auf Schreibmaschinen gleichermaßen für Anführungszeichen und der Doppelprime (Zoll, Sekunden) verwendet wurde. Das echte Zollzeichen (″) erreichen Sie am Mac mit deutscher Tastatur nur über die Palette "Emoji & Symbole" (Ctrl+Cmd+Leertaste). Suchen Sie dort nach "u+2033" oder "Double Prime". Bei letzterem zeigt die Palette mehrere Zeichen an – wählen Sie das Zweite aus. Verweilt der Mauspfeil auf einem Zeichen, zeigt ein Tooltip dessen Unicode-Namen. (lbe)