Deutsches MS-Office mit englischen Tastenkürzeln

Ich nutze in der Arbeit das englische MS Office, habe zu Hause aber eine deutsche Version installiert. Beim Wechseln muss ich mich ständig an die richtigen Tastenkürzel erinnern, etwa Strg+B für Fettschrift im englischen Word und Strg+Umschalt+F im Deutschen. Kann ich das deutsche Office auf englische Shortcuts umstellen?

Nein, die Tastenkürzel alleine können Sie nicht auf eine andere Sprache umstellen, wohl aber die gesamte Bedienoberfläche. Das schließt dann auch die Shortcuts mit ein. Sprachbezogene Textfunktionen wie die Rechtschreibkorrektur bleiben dabei unberührt.

Sie müssen dazu im deutschen Office zusätzlich ein englisches Sprachpaket von Microsoft herunterladen und installieren. Das geht direkt aus einem Office-Programm heraus, etwa aus Word: Wählen Sie "Datei/Optionen" und aus dem linken Menü den Eintrag "Sprache". In der oberen Hälfte des folgenden Dialogs, überschrieben mit "Office-Anzeigesprache", klicken Sie auf den Link "Weitere Anzeigesprachen von Office.com installieren". Aus der folgenden Liste wählen Sie "Englisch" und klicken auf "Installieren".

Es öffnet sich eine Webseite im Standardbrowser, von der Sie mit einem Klick auf "Download" das gewünschte Sprachpaket als ausführbare Installationsdatei herunterladen, die sie anschließend starten. Sind noch Office-Programme geöffnet, schließt sie das Installationsprogramm automatisch.

Nach Abschluss der Installation starten Sie ein beliebiges Office-Programm – nicht wundern, die Oberfläche ist noch auf Deutsch. Öffnen Sie wieder "Datei/Optionen/Sprache", klicken in der oberen Liste den hinzugekommenen Eintrag "Englisch [English]" an und bewegen ihn mit dem "Nach oben" Button an die erste Position. Nach einem Klick auf OK werden Sie erneut zum Neustart der Office-Programme aufgefordert, die danach eine englische Oberfläche besitzen und auf die zugehörigen Tastenkombinationen reagieren.

Um wieder zur deutschen Oberfläche und Tastatursteuerung zurückzukehren, öffnen Sie "File/Office/Language" und schieben unter "Office display language" den Eintrag "German [Deutsch]" mit dem "Move Up"-Button ganz nach oben. Eine erneute Installation eines Sprachpakets ist nicht erforderlich, nur ein Neustart aller Office-Programme. (swi)