Volltextübersetzer legen nach

Der St. Petersburger Übersetzungsspezialist Promt (Halle 6, Stand G39) und die Münchner Firma Linguatec (Halle 3, Stand E55) stellen auf der CeBIT neue Versionen ihrer jeweiligen Übersetzungssoftware vor. Die Produktreihe des Deutsch-Englisch-Übersetzers @promt besteht aus den Versionen Standard, Office, Professional und Expert. Die Ausführungen Standard und Office kosten jeweils 99 Euro und übersetzen neben der Standalone-Anwendung auch im Internet Explorer 5.X aufwärts sowie in PDF-Dokumenten. Die teureren Schwestern Professional (295 Euro) und Expert (595 Euro) sind zusätzlich mit einer Tool-Bar in Microsoft Office integriert.

Ab der Office-Version aufwärts enthalten die Übersetzer Spezialwörterbücher zu den Bereichen Wirtschaft, Recht und Computer. @promt Expert bietet darüber hinaus ein Medizinlexikon. Für Nutzer von Palm Organizern (Palm OS 3.5 und höher) liefert der russische Entwickler das elektronische Wörterbuch @promt VER-dict für etwa 30 Euro. Es soll mit 393.000 Einträgen zwischen Deutsch und Englisch übersetzen. Pocket-PC-Besitzer erhalten mit Pocket PROMT 4.0 ein entsprechendes Produkt.

Personal Translator 2004 von Linguatec fällt insgesamt etwas günstiger aus als der russische Konkurrent: Die Home-Version kostet 49 Euro, gefolgt von einer Office-Variante für 99 Euro. Beide übersetzen in einem eigenen Programmfenster, als schwebende Leiste in Webseiten oder über ein Plug-in in MS Word und PowerPoint. Personal Translator besitzt ein umfangreiches Sachgebietsverzeichnis, das dem Programm bei fachspezifischen Texten die Auswahl der korrekten Bedeutungsvariante ermöglicht. Außerdem kann man je nach Geschmack oder Anforderung zwischen vier verschiedenen Rechtschreibvarianten auswählen. Für 249 Euro erhält man den Personal Translator 2004 Office Plus, der ein deutlich größeres Lexikon mitbringt. (akr)