Navi als Dolmetscher

Wenn der französische Grenzbeamte unerwartete Fragen stellt oder in Italien der Wagen streikt, fehlen Reisenden oft die Worte. In solchen Situationen und bei typischen Dialogen im Hotel oder Restaurant will der „Translator für TomTom multilingual“ des Anbieters „Jourist“ Geschäftsreisenden und Touristen mit der passenden Formulierung beistehen.

Vokabular von Muttersprachlern
Er enthält für Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Dänisch und Niederländisch je einen Sprachführer mit gut 2000 von Muttersprachlern gesprochenen Wörtern und Sätzen sowie ein Wörterbuch mit bis zu 320.000 Vokabeln. Auf Reisen quer durch Europa kann man alle Sprachen parallel verwenden – wer Platz sparen will, richtet die Dateien je nach Bedarf ein; Installation oder Deinstallation einer Sprache sind schnell erledigt.

Bild 1 von 4

Navi als Dolmetscher (4 Bilder)

Im Hauptmenü des "Translator für TomTom multilingual" wählt man zunächst die gewünschte Funktion aus.

Wie lange kann ich hier parken?
Der Benutzer wählt zunächst eine Zielsprache sowie eines von 16 Oberthemen, beispielsweise „Stadtverkehr“. Nun präsentiert die Software eine feiner gegliederte Auswahl mit zwölf Unterkapiteln, darunter „Fahren – Parken“. Hier findet man einzelne Sätze, etwa „Wie lange kann ich hier parken?“ Nach einer dritten Stifteingabe direkt auf die gewünschte Wendung ertönt deren Übersetzung gut verständlich aus dem Lautsprecher des Navigationsgeräts.

Sinnvoll umgesetzt
Das Nachschlagen in den Wörterbüchern gestaltet sich besonders bei Geräten mit kleinem Display mühsam, die Handhabung der gut gegliederten Sprachführer gelingt dagegen leicht. TomTom-Besitzer haben ihr Gerät auf Reisen stets dabei – der Navigierhilfe Fremdsprachen beizubringen, ist eine pfiffige Idee, die der Hersteller mit dieser Software sinnvoll umgesetzt hat. (dwi) (ggo)